在2025年4月舉辦的第七屆全國高校本科生德語配音大賽初賽中，我院代表隊經(jīng)過激烈角逐，最終取得小組第五的佳績，榮獲優(yōu)勝獎，充分展現(xiàn)了我院學子過硬的語言能力和專業(yè)素養(yǎng)。我院參賽學生為2023級李厚德（隊長）、王喆、2024級盛笑宇、苗璇、劉譯澤、郝昀芃。

在賽前準備階段，德語教研室高度重視此次比賽，組建了由李進老師、秦雪珂老師和德方助教Agnieszka Sobilo老師共同指導的專業(yè)團隊。團隊結(jié)合本次大賽的“和平”主題，經(jīng)過多次研討，最終選定德國電影《哈特曼一家》中法庭宣判的經(jīng)典片段作為參賽作品。該片段不僅能全面考察學生的語音語調(diào)、情感表達、團隊配合等綜合能力，更具有深刻的社會內(nèi)涵，倡導社會成員的平等與相互尊重，充分體現(xiàn)我院“語言能力與文化理解并重”的教學理念。

在備賽過程中，團隊成員開展了系統(tǒng)而嚴格的訓練。訓練內(nèi)容主要包括：一是語音語調(diào)的精準把握，特別針對德語法律術語的發(fā)音和律師的快語速以及連音特點進行專項訓練；二是角色情感的細膩表達，通過反復觀摩原片，深入理解人物性格和情感變化；三是團隊配合的默契程度，確保配音過程中的銜接自然流暢。

為了提升比賽效果，團隊在保持原作精髓的基礎上進行了創(chuàng)新演繹。在片段結(jié)尾處加入了歌曲《Just Because》的演唱環(huán)節(jié)，這一創(chuàng)意設計既豐富了表演形式，又深化了作品主題。在技術層面，團隊特別注重聲音與畫面的精準同步，通過專業(yè)軟件反復調(diào)試，力求達到最佳的視聽效果。

此次大賽配音作品是我院德語教學建設的又一重要成果。我院將持續(xù)深化教育教學改革，夯實思政建設，豐富第二課堂，引導中德學子在實踐中提升語言應用能力和綜合素質(zhì)。

附：我院參賽作品展示：